personal care assistant（PCA）：个人护理助理；为需要帮助的人（常见于老年人、残障人士或病后康复者）提供日常生活照护与支持的工作人员，例如协助洗漱、穿衣、进食、如厕、移动、用药提醒与简单家务等。（不同地区岗位职责与培训要求可能不同；也常与 personal care aide / home health aide 等称呼相近。）
/ˈpɝːsənl kɛr əˈsɪstənt/
My grandmother has a personal care assistant three mornings a week.
我奶奶每周有三个上午会有一位个人护理助理来照护她。
After the accident, he relied on a personal care assistant to help with bathing, meals, and getting to physical therapy appointments.
事故之后，他需要依靠个人护理助理来协助洗澡、吃饭，并前往物理治疗的预约。
这是一个现代职业名词短语：personal（个人的）+ care（照护、护理）+ assistant（助理）。整体字面义即“协助进行个人照护的人”。该称呼在英语中常用于社会照护、社区护理与长期照护（long-term care）语境。
Select Language